罗马尼亚·《等待戈多》

Waiting for Godot

导演 西尔维乌·普卡雷特

编剧 萨缪尔·贝克特

剧团 罗马尼亚锡比乌国家剧院

《等待戈多》是经典醒来时系列的特邀剧目之一

“这是一部什么也没发生，没人走，也没人来的一部戏”。“等待”是个残忍的词，因为等待代表着被动的那一方、代表着不确定。等待，拉长了时间的长（维）度。

“等待”又是个充满希望的词，它可能就在路上了，它可能下一秒就到。也可能永远都不来......

“戈多”是谁？是希望、是结果？也可能只是个虚无的代表，或者，只是人们不愿放弃自己的借口。

《等待戈多》是爱尔兰现代主义剧作家塞缪尔·贝克特的两幕悲喜剧，1953年首演。首演后有人高度赞扬，有人无情嘲笑，引起了很大的争议。后来，《等待戈多》在美国一所监狱上演时，出人意料地受到了囚犯们的热烈欢迎。他们认为该剧表现了他们这一类人的痛苦处境，两个流浪汉和他们一样，等待着某种希望，某种可能，在等待中挖空心思地消磨时间。

大家都在盼望着有个什么人或者什么事情突然出现，生活从此彻底改变。每个人都等待着，盼望着，至于到底在等什么，却没有人能说清。就像弗拉季米尔说的那样:"在这场大混乱里，只有一样东西是清楚的。咱们在等待戈多的到来。"

迄今为止，《等待戈多》被多个国家改编、搬演，每一个版本的《等待戈多》都发人深思。或许，经典之所以成为经典不仅是因为作者的智慧和对社会精准的洞察，还因为作品本身放在任何时代都能戳中社会的痛点，引发人的反思。

在本届乌镇戏剧节期间，这部来自罗马尼亚的《等待戈多》将会在乌镇上演，除了这部作品本身的知名度外，这一版本的导演为罗马尼亚国宝级导演西尔维乌·普卡雷特，两位流浪汉主演为康斯坦丁·基里亚克（饰 爱斯特拉冈）、玛丽安·拉莱亚（饰 弗拉季米尔）。这样的大咖位组合对于戏剧爱好者来说可谓是”有生之年，看到既是幸运“。

在普卡雷特式的《等待戈多》里，加入了以往版本中从未出现的元素，比如坐在沙发上全程一言不发的”敲钟女人“；比如由几只”兔子“组成的现场小型乐队......

导演介绍

西尔维乌·普卡雷特于1950年出生于布加勒斯特，在他的出生城市剧院学院学习舞台方向。

作为最负胜名的罗马尼亚籍国宝级导演之一，曾为罗马尼亚多个顶尖剧团执导（包括锡比乌、克拉约瓦、布加勒斯特、克卢日·纳波卡等剧院)，也曾为英国（皇家莎士比亚剧团、诺丁汉剧院），奥地利（宫廷剧院），法国（利摩日联合剧团）、卢森堡、挪威（卑尔根国家剧院、挪威奥斯陆剧团）、葡萄牙（圣荷奥国家剧院）和匈牙利（卡托纳·约瑟夫剧院）等国家执导作品。

因为他杰出的艺术特色，他在法国被授予文学艺术骑士勋章，在罗马尼亚荣获罗马尼亚秩序之星勋章，他曾任布加勒斯特的布兰德拉剧院院长，并任利摩日国家戏剧中心总经理7年之久。作品有《变形记》、《三姐妹》、《十日谈》、《露露》等。

他卓越的作品《浮士德》曾入选博洛尼亚－布拉格欧洲文化之都项目和锡比乌欧洲文化之都项目。

（普卡雷特作品《浮士德》剧照，图片来自网络）

（普卡雷特作品《变形记》剧照）

他在戏剧导演方面的才华和成功让他有机会和波恩歌剧院、威尔士国家剧院、维也纳国家歌剧院、苏格兰歌剧院和埃森歌剧院等歌剧院合作。他的作品也曾参演世界各地包括爱丁堡、阿维尼翁、东京、墨尔本、蒙特利尔、格拉斯哥戏、巴斯、瓦尔纳、格但斯克等在内的各大戏剧节。

他的电影处女作《帕里卢拉某地》于2012年上映。

主演介绍

康斯坦丁·基里亚克  饰  爱斯特拉冈

1959年4月5日出生，是一名戏剧和电影演员，也是一位文化领袖，曾在布加勒斯特学习代理，并持有美国信息局，英国赫尔大学以及弗吉尼亚联邦大学里士满的文化管理文凭。

在他的职业生涯中，他创建了国际知名的建筑，开展了许多国际项目并领导了大型团队。他是锡比乌国际戏剧节的主席，锡比乌“Radu Stanca”国家剧院的总经理，以及锡比乌表演艺术市场的总裁。他在获得“锡比乌 - 2007年欧洲文化之都”的称号以及该项目无可否认的成功中发挥了决定性作用。此外，他还是欧洲文化首都遴选和监测小组的成员（2009年至2012年）。

他是锡比乌“Lucia Blaga”大学的教授，并被利兹城市大学（2008年）和蒂米什瓦拉西部大学（2018年）授予Honoris Causa博士称号。他在世界各地的大学里举办课程和会议。他的作品得到了无数奖项和荣誉的认可，包括2014年阿斯彭研究所对罗马尼亚文化遗产的贡献奖以及日本基金会和日本外务省颁发的奖项（2015年）。他是比利时王室勋章（2011年）和2014年以来的名誉旅游大使。此外，他还获得了国家荣誉勋章（2000年）和大奖的文化功绩勋章。卢森堡公爵（2017年）。

康斯坦丁·基里亚克参演过40多场演出，与多位重要导演合作。他还在50多个国家举办过单人表演和诗歌朗诵会。

他作为演员和戏剧节主席一直积极参加锡比乌国际戏剧节，并在锡比乌的名人小巷中获得一颗明星的荣誉。

主要作品有： 《变形记》（导演西尔维乌·普卡雷特）、《露露》、《好心灵，邪恶的灵魂》、《歌德》、《游戏结束》等。

（《等待戈多剧照）

康斯坦丁说：

贝克特的伟大作品“等待戈多”一直是希尔维乌·普卡雷特提出的最激动人心的挑战之一，这是一个独特而独特的表演艺术世界。”我“一直与希尔维乌·普卡雷特合作多年，他的表演在欧洲和世界上最伟大的节日中取得了胜利，从爱丁堡到阿维尼翁，从美国到亚洲和俄罗斯。

“等待戈多”是锡比乌“Radu Stanca”国家剧院和锡比乌国际戏剧节的遗产表演，也是12年前创建的世界戏剧非物质遗产的一部分。随着表演的成熟，它变得更加美丽和新鲜，成为我们最受追捧的表演之一，每次都卖得出众。它始于团结我们的伟大友谊;在我们看贝克特的戏剧中，弗拉基米尔和埃斯特拉贡组成了一对夫妻，展示了一种极端的友谊，一种完美的不完美和人类生存的意义：两个人充满了世界的罪恶和艰辛，但却以绝对独特的方式生动友谊。

同样的友谊将”我们“与希尔维乌·普卡雷特联系在一起，这种表现可能被认为是世界上最伟大的表演之一。这是对在非凡对话中创造性地发现的友谊的颂歌，也为那些通过时间以爱和友谊的名义创造的人们致敬。

马力安·拉莱亚  饰  弗拉季米尔

出生于1957年12月20日，布拉索夫布拉索夫。目前为剧院博士。2005年至今，锡比乌大学“卢西恩 布拉加”的副教师。

主要奖项：

2011年 - ACIN中学钟摆奖。

2008 - UNITER儿童剧院奖

1990年 - Lysander最佳喜剧演员奖。

1988年 - 本尼迪克特年度最佳男演员奖。

1984 - “傻瓜杂志”评审团特别奖。

（《等待戈多》剧照）

剧情介绍

透过现象看本质

《等待戈多》不是一部带有命题的戏，它不说教、不劝导，不给观众强加任何道德观，也不隐藏任何特定的希望。要理解这样的一出戏，你要像自省内心一般去看待世界，把两个流浪汉当作总是摇摆不定的人性的象征。有人看到了绝望，有人看到了希望，人们在这部戏里看见自己的内心。

贝克特没有揭示我们总在寻找的事件的意义，而是通过耍弄我们的期望来展示他独出心裁的技法。《等待戈多》可以一直被改编。这个戏探讨了至今未被探讨的情感，但有了贝克特这个向导，我们能够发现那些情感就是我们自己的。《等待戈多》——一种祈祷，一种思考，一道幕帘……

宿命般的等待

两个流浪汉弗拉季米尔和爱斯特拉冈仿佛被丢弃在了时空夹缝里，永远原地踏步，日复一日，于是如何打发时间成了最要紧的任务。但不时出现的戈多的使者小男孩又代表了希望，剧中出现又离开的主仆二人象征了周围他人和自己状态的影子，或者被压力驱赶，或者忍受痛苦。

所以两个流浪汉弗拉季米尔和爱斯特拉冈是圈地为牢还是被困之兽？是在生活重压下束手就擒，就此不愿再迈出前进的一步，也不去主动寻找，还是不放弃自己，也不放弃生活，不肯屈服地仍然充满希望的坚持？

脱不下鞋子的尴尬

从地上起不来的苦恼

“不想活着，不敢崩溃，也不敢死去。”是今日版本的《等待戈多》，在写字楼里上演，在家庭中上演，在无数个加班的深夜上演，在自己心中上演。有太多的人穿着不合脚的鞋子，脱下又穿上，还舍不得丢弃，说了无数次“我要走”，可就是不迈动脚步。

最后只是“Nothing to be done ".

明日依旧如此。

孤独、迷茫是永恒的主题，是任何时代都存在的情绪。

”睡着了还得做梦“

但《等待戈多》本身就是部荒诞剧，我们无法用常规的逻辑去定义它，观众在期待戈多出现的同时就已经中了作家塞缪尔·贝克特的圈套了，贝克特没有向我们透露我们一直在寻找的事件的意义，而是通过玩弄我们的期望来展示他的技术智慧。每个人都有自己的困境，每个人心中都有一个等待的戈多。

塞缪尔·贝克特

作者塞缪尔·贝克特(1906一1989)，1969年因为"以一种新的小说与戏剧的形式，以崇高的艺术表现人类的苦恼"而获得诺贝尔文学奖。荒诞派戏剧的代表作家。出生于爱尔兰，早年来到巴黎。第二次世界大战后，留在法国从事文艺创作。开始他主要是写小说，后来主要写剧本。

他的大多数作品都是用法语写的。他将自己的歌曲翻译成英文。他的第一部小说“墨菲”于1938年出版，是他后期作品的典范。创新是对阴谋，人物和装饰的传统元素的拒绝。作为另一种选择，贝克特的剧院展示了期待的体验，并且竭尽全力。

他的戏剧属于荒谬的戏剧。贝克特将怀旧的幽默与痛苦和失败的感觉结合在一起。

1952年他发表的《等待戈多》在1953年上演时获得了很大的争议，但也获得了巨大成功。从此以后，他又创作了许多剧作，主要有《最后的一局》《哑剧》《最后一盘录音带》《快乐的日子》等，这些都属于荒诞派戏剧。

《等待戈多》是戏剧史上真正的革新，也是第一部演出成功的荒诞派戏剧。

剧团介绍

罗马尼亚锡比乌国家剧院是锡比乌地区继承戏剧传统将近5个世纪的古老剧院。凭借其包括从希腊悲剧到21世纪最创新的实验戏剧在内超过85个的各种类型剧目。

剧院在该地区和锡比乌国际戏剧节一起在2007年成功地获得了欧洲文化之都锡比乌的称号。

锡比乌国家剧院经常与罗马尼亚国内外一流艺术家合作： 其中包括西尔维乌·普卡雷、安德烈·塞尔班、安德烈·佐达克、串田和美、阿明·彼得拉斯、罗德里哥·贾西亚、米哈伊·曼依乌提尤、汤帕·加博、亚历山德鲁·达比娅、克莱尔·丹科桑、查尔斯·穆勒、尤里·科登斯基、拉杜·亚历山德鲁·尼卡、罗伯特·拉波尼亚、安田正一郎、尤金尼奥·巴尔巴、吉吉·卡西乌里亚努、德拉戈斯·加尔戈蒂乌、佐尔坦·巴拉兹、利文·苏拉泽。锡比乌国家剧院的作品曾受邀参与世界各地的重要戏剧节，其中包括：爱丁堡、阿维尼翁、布鲁塞尔、罗马、东京、首尔、圣彼得堡、莫斯科、那不勒斯、巴黎、梅里达、利物浦、伦敦、布达佩斯、坦佩雷、波兹南、华沙、科隆、弗莱堡、巴塞罗那、里斯本、波尔图、开罗、埃里温、第比利斯、尼特拉、雅典、塞萨洛里基、贝尔格拉德、瓦尔纳、佩奇、里尔、特拉维夫、鄂木斯克、基希讷乌、萨拉热窝等地。

媒体评论

总在现实的对白和滑入非现实的、非理性的、虚拟的梦境之间的边缘徘徊。在这个版本里，贝克特的戏有了一种电影质感。一段总有短暂且突发事件的旅程，更明显地标志着作品朝着虚构和两人想象的急转。朝着本质和表象之间致幻的摇摆波动。

—— 玛丽娜·康斯坦丁斯库，《大都会日报》

这版由两位罗马尼亚最受尊敬的演员主演，国际闻名的导演西尔维乌·普卡雷特执导的著名国际经典《等待戈多》重新上演。—— 《卫报》

普卡雷特式的讽刺总是深深地渗透进表演的肌理、对原文的引用和对待戏剧素材完全自然而不加掩饰的方式，和被创造出的模糊而有趣的氛围之中。这在普卡雷特“印记”系列舞台作品之一《等待戈多》的表演中也如此鲜明，这给总会因膜拜大师经典而束手束脚的罗马尼亚戏剧添了浓墨重彩的一笔。

—— 克里斯蒂娜·莫德雷亚努，《文学网》

两个似乎在地球上一直独处的人。世界末日的唯一幸存者。 属于等待的，孤独的，未实现的，害怕世界和他们自己的世界末日。在普卡雷特的戏里，萨缪尔•贝克特的流浪汉，弗拉季米尔和爱斯特拉冈，这对难兄难弟，忙乱地等待着。一个过于肥胖的爱斯特拉冈（康斯坦丁·基里亚克饰演），挣扎着反复穿脱他的鞋子，和他搭档的是看上去像惧病交加、骨瘦如柴的弗拉季米尔（马力安•拉莱亚饰演）。当小孩对两人说：“不，先生”时，舒伯特美妙的音乐响起了。戈多还是没来……等啊等，一切都是徒劳。

—— 艾玛•妮古拉， Senso电视台

这些日子，我们坚信自己的存在，一步不停地走着，避免在媚俗的诱惑中为自己可能的堕落找到任何借口，避免成为虚假矫饰的风景画中的一个点缀，避免在逃亡的途中灵魂和肉体横遭疲软的厄运。

——孟京辉

演出信息

演出日期：2018 年10月19日 18:30

                2018 年10月20日 18:30

                2018 年10月21日 18:30

演出场地：会展四号

演出时长：120分钟（无中场休息）

罗马尼亚语演出，中英文字幕

购票渠道

乌镇戏剧节官方网站

www.wuzhenfestival.com

官方咨询订票热线

0573-88731088

乌镇旅游预订网

www.ewuzhen.com

独家票务代理— 大麦网 (戳阅读原文）

www.damai.cn